1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:17,760 --> 00:00:20,860
<i>Sepertinya akan ada pertarungan lagi
dalam perang narkoba yang sedang berlangsung</i>

4
00:00:21,060 --> 00:00:24,560
<i>yang telah melanda wilayah tersebut
dalam beberapa bulan terakhir termasuk</i>

5
00:00:24,660 --> 00:00:28,160
<i>pembunuhan tiga duta besar AS
di Ciudad Juárez</i>

6
00:00:28,760 --> 00:00:34,060
<i>dan hilangnya secara mengejutkan
Raja narkoba California, Millard Hanson. </i>

7
00:02:33,780 --> 00:02:36,680
<i>Sudah berapa lama sejak itu
kamu pengakuan terakhir?</i>

8
00:02:37,780 --> 00:02:39,680
Saya tidak ingat.

9
00:02:41,980 --> 00:02:44,880
Apa yang ingin kamu akui?

10
00:02:47,580 --> 00:02:49,380
Saya ingin memberikan sumbangan.

11
00:02:52,980 --> 00:02:56,880
Tolong, kami memiliki kotak yang buruk
di luar stan ini.

12
00:02:57,080 --> 00:02:58,580
Benar.

13
00:03:01,280 --> 00:03:02,680
Anda benar.

14
00:03:04,680 --> 00:03:06,980
Saya minta maaf.

15
00:03:09,880 --> 00:03:11,880
Tidak perlu menyesal.

16
00:03:18,380 --> 00:03:21,180
Maukah kamu melakukan sesuatu untukku, ayah?

17
00:03:24,080 --> 00:03:25,990
Ada apa, anakku?

18
00:03:28,190 --> 00:03:30,090
Maafkan aku.

19
00:03:32,990 --> 00:03:33,690
TIDAK!

20
00:04:19,190 --> 00:04:21,090
Kamu sangat baik, ya.

21
00:04:33,990 --> 00:04:35,890
Anak baik.

22
00:04:44,890 --> 00:04:46,790
Ya.

23
00:05:20,300 --> 00:05:22,700
- Selamat ulang tahun, sayang.
- Hai.

24
00:05:32,300 --> 00:05:33,800
Jadi, apa yang ingin kamu lakukan?

25
00:05:34,000 --> 00:05:36,900
Jangan khawatir tentang hal itu.
Ada sesuatu yang direncanakan untukmu.

26
00:05:37,000 --> 00:05:38,400
Ya?

27
00:05:40,100 --> 00:05:42,000
Ya ampun, anjing itu besar sekali.

28
00:05:42,500 --> 00:05:46,300
Oh tunggu, aku mendapat sedikit kejutan
untukmu di tempat parkir.

29
00:05:46,500 --> 00:05:48,400
Jadi aku harus menutup mata playboy itu.

30
00:05:48,600 --> 00:05:49,600
aku minta maaf, aku minta maaf.

31
00:05:51,900 --> 00:05:54,100
Baiklah, perhatikan langkahmu
Jangan sampai kamu menyakiti dirimu sendiri.

32
00:05:55,900 --> 00:05:57,800
Hampir sampai.

33
00:06:00,900 --> 00:06:02,100
Apa?

34
00:06:03,900 --> 00:06:05,300
Anda memberi kami sepeda baru?

35
00:06:05,400 --> 00:06:07,600
Ya, dan rak sepeda terpasang
benar-benar milikmu.

36
00:06:09,400 --> 00:06:11,800
Ah, aku bisa melihatnya
hasil karyamu.

37
00:06:12,100 --> 00:06:14,910
Ya, itu hanya sekrup yang longgar,
Saya bisa memperbaikinya nanti.

38
00:06:18,810 --> 00:06:20,010
Terima kasih.

39
00:06:20,210 --> 00:06:22,410
Sekarang waktunya hadiah nomor dua.

40
00:06:23,210 --> 00:06:25,610
- Ada satu lagi?
- Ya.

41
00:06:27,010 --> 00:06:28,810
Itu tidak ada di sana, konyol.

42
00:06:29,310 --> 00:06:32,210
- Harus pergi jalan-jalan sebentar.
- Oh, soal berkendara?

43
00:06:33,010 --> 00:06:35,410
- Beri aku petunjuk.
- Tidak. Masuklah ke dalam mobil.

44
00:07:02,610 --> 00:07:04,310
Anda bisa mengambilnya.

45
00:07:04,510 --> 00:07:05,710
Tidak, aku...

46
00:07:05,910 --> 00:07:08,610
Aku berjanji tidak akan bekerja malam ini.

47
00:07:13,310 --> 00:07:14,510
Di Sini.

48
00:07:16,010 --> 00:07:18,410
Adios. Tidak ada lagi panggilan.

49
00:07:23,910 --> 00:07:25,310
Tidak ada lagi panggilan.

50
00:07:50,320 --> 00:07:52,020
Mengapa kita berhenti?

51
00:07:56,920 --> 00:07:58,020
Buka itu.

52
00:07:58,520 --> 00:07:59,420
Apa?

53
00:08:06,320 --> 00:08:07,620
Apa ini?

54
00:08:07,820 --> 00:08:10,020
Itu adalah kunci sidik jari.

55
00:08:13,420 --> 00:08:15,320
Ini yang terbaru dalam keamanan rumah.

56
00:08:16,820 --> 00:08:18,720
David, rumah siapa ini?

57
00:08:19,020 --> 00:08:20,120
Itu milik kita.

58
00:08:21,120 --> 00:08:22,420
Apa?

59
00:09:02,330 --> 00:09:04,230
Sekarang giliran Anda.

60
00:09:09,230 --> 00:09:10,130
Itu aneh.

61
00:09:14,330 --> 00:09:16,230
Kami harus mengambilkan milikmu sendiri.

62
00:09:17,930 --> 00:09:19,830
Baru saja melakukan penyitaan.

63
00:09:20,030 --> 00:09:21,930
Bahkan belum ada di pasaran.

64
00:09:22,130 --> 00:09:24,530
Saya menarik beberapa string di bank.

65
00:09:25,430 --> 00:09:29,230
Dan kami akan mencapai tempat ini
mencuri mutlak.

66
00:09:35,230 --> 00:09:38,030
Tentu saja, saya tidak menandatangani finalnya
dokumen belum.

67
00:09:38,930 --> 00:09:43,130
Aku agak berharap kita bisa
lakukan itu malam ini.

68
00:09:44,030 --> 00:09:45,430
Bersama.

69
00:09:46,430 --> 00:09:49,630
Morgan, Morgan's dan Loan dialah orangnya
yang menghubungkan saya dengan keypad.

70
00:09:49,730 --> 00:09:52,430
Saya tidak bisa menyalakan listriknya.

71
00:09:52,730 --> 00:09:56,030
Tidak punya koneksi apa pun ke
perusahaan listrik.

72
00:10:01,530 --> 00:10:03,730
Aku kedatangan beberapa orang

73
00:10:03,830 --> 00:10:06,230
dan mengemas apa yang sebelumnya
pemiliknya tertinggal.

74
00:10:08,930 --> 00:10:12,030
Anda tahu, tunggu sampai Anda melihatnya
kolam di belakang.

75
00:10:12,730 --> 00:10:15,630
Dan jika Anda menyukai salah satu karya seni

76
00:10:16,030 --> 00:10:17,630
itu milik kita.

77
00:10:17,730 --> 00:10:19,730
Dilengkapi dengan rumah.

78
00:10:21,730 --> 00:10:25,640
Saya tidak tahu mengapa ada kompor
di sini tapi...

79
00:10:26,440 --> 00:10:28,340
Saya tahu Anda menyukai barang antik.

80
00:10:28,840 --> 00:10:32,040
Oh, dan mereka juga sedang membangun sekolah
tiga blok jauhnya dari sini.

81
00:10:33,940 --> 00:10:37,040
Sayang, ini rumah yang selalu kita tinggali
bermimpi tentang.

82
00:10:45,040 --> 00:10:46,840
Sayang, aku...

83
00:10:47,040 --> 00:10:48,540
Aku bisa merobeknya sekarang.

84
00:10:48,640 --> 00:10:50,040
Saya menyukainya.

85
00:10:50,140 --> 00:10:52,040
- Ya?
- Ya.

86
00:11:04,540 --> 00:11:06,440
- Pena.
- Oke.

87
00:11:17,340 --> 00:11:21,440
Kami... secara resmi... adalah pemilik rumah.

88
00:11:23,240 --> 00:11:25,140
- Hei, kamu ingin melihat sesuatu yang sangat keren?
- Ya.

89
00:11:31,440 --> 00:11:33,640
Bicara tentang sistem keamanan Anda sendiri, ya?

90
00:11:34,040 --> 00:11:36,240
- Apa?
- Ya, coba lihat.

91
00:11:37,040 --> 00:11:38,940
Kami mendapat sistem yang dirancang khusus

92
00:11:39,140 --> 00:11:42,140
yang mencakup 360 derajat tempat.

93
00:11:43,740 --> 00:11:45,740
Bagaimana ini bisa berjalan tanpa listrik?

94
00:11:45,840 --> 00:11:47,840
Oh, sistemnya punya saluran listriknya sendiri.

95
00:11:48,340 --> 00:11:51,550
Ia juga dilengkapi dengan MTS yang sepenuhnya otomatis.

96
00:11:51,750 --> 00:11:52,850
MTs?

97
00:11:52,950 --> 00:11:54,850
Sistem Pelacakan Gerakan.

98
00:11:57,150 --> 00:11:58,250
Apa?

99
00:11:58,450 --> 00:12:01,350
Apakah itu mobil Trish?
Apa yang dia lakukan di sini?

100
00:12:01,550 --> 00:12:03,850
Tidak tahu.

101
00:12:05,850 --> 00:12:09,750
Saya suka tempat ini!

102
00:12:10,050 --> 00:12:12,050
Apa yang kamu lakukan di sini?

103
00:12:12,150 --> 00:12:14,650
Ya, pintu depannya terbuka lebar.

104
00:12:14,850 --> 00:12:16,950
Dan David menunjukkan kepadaku gambar-gambarnya
kemarin di rumah

105
00:12:17,050 --> 00:12:20,250
dan aku menemukan yang sempurna
hadiah pindah rumah.

106
00:12:21,650 --> 00:12:23,850
Oh tunggu, ini resmi, kan?
Anda mengambil rumah itu?

107
00:12:24,050 --> 00:12:25,350
Ya.

108
00:12:25,450 --> 00:12:27,850
Saya sangat bahagia untuk Anda.

109
00:12:28,050 --> 00:12:29,950
Terima kasih.

110
00:12:30,450 --> 00:12:35,250
Oh, itu adalah bagian terbaru dari hot ini
artis baru muncul di galeri saya.

111
00:12:35,950 --> 00:12:40,950
Ini jauh sekali dari kotak sialan itu, kawan
ditahan di sisi utara, ya?

112
00:12:41,150 --> 00:12:42,250
Aku tahu.

113
00:12:42,750 --> 00:12:46,650
Oh, dan saya mengharapkan jacuzzi dan
bar basah di sini segera.

114
00:12:47,050 --> 00:12:48,950
Kesepakatan.

115
00:12:53,150 --> 00:12:55,550
- Selamat tinggal!
- Tunggu, kenapa kamu berangkat pagi-pagi sekali?

116
00:12:56,950 --> 00:12:59,150
Saya yakin kalian punya beberapa
merayakan untuk dilakukan

117
00:12:59,350 --> 00:13:02,850
dan saya punya minuman dan klien
dan kemudian kencan yang panas

118
00:13:03,050 --> 00:13:04,850
dengan "Michelangelo".

119
00:13:05,050 --> 00:13:05,750
Ya Tuhan.

120
00:13:05,750 --> 00:13:07,650
- Aku mencintaimu, Nak.
- Aku mencintaimu.

121
00:13:07,850 --> 00:13:09,750
David, kerja bagus.

122
00:13:10,050 --> 00:13:12,250
Terima kasih.
Gadis itu gila.

123
00:13:12,660 --> 00:13:14,560
Aku tahu dia memang begitu.

124
00:13:17,960 --> 00:13:21,260
Oh, malangnya. Mereka meninggalkanmu
sendirian di luar sana.

125
00:13:21,760 --> 00:13:23,960
Kami akan mengambil tempat makan burung
di pagi hari.

126
00:13:29,260 --> 00:13:30,260
Trish.

127
00:13:31,560 --> 00:13:33,960
- Ah, dia punya waktu.
- Aku tahu.

128
00:13:35,760 --> 00:13:37,660
Hai.

129
00:13:38,060 --> 00:13:38,960
Halo.

130
00:13:38,960 --> 00:13:42,160
Saya melihat SUV Anda di depan.
Saya datang untuk check-in.

131
00:13:42,260 --> 00:13:44,260
Ada yang bisa saya bantu, teman-teman?

132
00:13:44,360 --> 00:13:46,260
David Nash.
Ini istriku.

133
00:13:46,460 --> 00:13:47,960
- Amy.
- Sinar.

134
00:13:48,760 --> 00:13:51,060
Jadi, kalian sedang memikirkan
membeli tempat atau...

135
00:13:51,260 --> 00:13:52,160
Kami adalah.

136
00:13:52,260 --> 00:13:54,160
Ya, kami baru saja melakukannya.

137
00:13:55,860 --> 00:13:57,360
Selamat datang di lingkungan ini.

138
00:13:57,360 --> 00:13:58,560
- Terima kasih.
- Terima kasih.

139
00:13:58,760 --> 00:14:02,460
Kau tahu, aku selalu ingin melihatnya
bagian dalam tempat ini.

140
00:14:02,660 --> 00:14:04,460
Apakah kamu keberatan jika aku hanya...

141
00:14:04,460 --> 00:14:06,260
- Oh, lakukanlah.
- Terima kasih.

142
00:14:07,460 --> 00:14:11,160
- Wow, bagus sekali... bata ekspos.
- Ya, kami menyukainya.

143
00:14:11,460 --> 00:14:12,660
Jadi kamu seorang Buckeye?

144
00:14:13,060 --> 00:14:15,060
Ya.
Bagaimana kamu tahu?

145
00:14:15,160 --> 00:14:17,560
Stiker. Stiker Ohio di kaca depan.

146
00:14:17,660 --> 00:14:19,160
Tentu saja.

147
00:14:19,260 --> 00:14:20,260
Jadi di situlah kalian bertemu?

148
00:14:20,360 --> 00:14:21,860
Ya, tahun pertama.

149
00:14:21,960 --> 00:14:23,160
Asrama campuran.

150
00:14:25,960 --> 00:14:27,160
Kamu di bidang pekerjaan apa, David?

151
00:14:27,360 --> 00:14:28,960
Aku di Nitrom Trust.

152
00:14:29,960 --> 00:14:31,260
Oh, apa yang kamu lakukan di sana?

153
00:14:31,260 --> 00:14:33,360
Saya berspesialisasi dalam pembangunan kembali kota

154
00:14:33,560 --> 00:14:36,470
Anda tahu mengubah teras tergantung
lingkungan ke...

155
00:14:36,670 --> 00:14:38,670
- Yang seperti ini? Benar kan?
- Tepat.

156
00:14:40,270 --> 00:14:42,170
Baiklah, sebaiknya aku berangkat.

157
00:14:42,270 --> 00:14:44,170
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Dan kamu.

158
00:14:44,770 --> 00:14:48,970
Anda tahu itu selalu... menyenangkan untuk dimiliki
orang-orang baik yang mengabdi pada blok itu.

159
00:14:49,870 --> 00:14:50,870
Terima kasih.

160
00:14:51,170 --> 00:14:52,370
Kalian berhati-hatilah.

161
00:14:52,470 --> 00:14:54,370
- Kamu juga.
- Ya.

162
00:15:16,670 --> 00:15:18,170
Buatlah sebuah keinginan.

163
00:15:24,370 --> 00:15:26,770
- Apa yang kamu inginkan?
- Aku tidak tahu.

164
00:15:27,170 --> 00:15:28,670
Selamat ulang tahun!

165
00:15:37,470 --> 00:15:38,870
<i>Terima kasih. </i>

166
00:15:42,670 --> 00:15:44,170
<i>Ini sungguh manis. </i>

167
00:15:44,570 --> 00:15:46,470
<i>Aku hanya ingin kamu bahagia, sayang. </i>

168
00:15:53,770 --> 00:15:55,970
Di sini sangat damai dan tenang.

169
00:15:58,070 --> 00:16:01,880
Itulah idenya.
Sekarang kita bisa menghabiskan lebih banyak waktu bersama.

170
00:16:02,280 --> 00:16:04,280
Saya pernah mendengarnya sebelumnya.

171
00:16:05,580 --> 00:16:07,680
Sedikit berbeda sekarang, Anda akan lihat.

172
00:16:08,580 --> 00:16:10,780
Saya ingin alat perekam.
Saya ingin mencatat ini.

173
00:16:12,580 --> 00:16:14,680
Anda pikir Anda punya lelucon?

174
00:16:14,780 --> 00:16:15,680
Ya.

175
00:16:18,380 --> 00:16:19,580
Apa itu?

176
00:16:20,280 --> 00:16:22,680
Saya tidak tahu, itu mungkin a
tikus kecil atau

177
00:16:23,880 --> 00:16:25,780
Saya tidak tahu.

178
00:16:29,480 --> 00:16:31,380
Apa itu?

179
00:16:32,080 --> 00:16:33,280
Bagus.

180
00:16:35,480 --> 00:16:37,080
Lihat ini.

181
00:16:43,780 --> 00:16:47,580
Sepertinya kita mungkin punya sedikit
masalah mouse di sini.

182
00:16:49,280 --> 00:16:53,280
Ya, kamu tahu, aku akan menelepon
pembasmi besok.

183
00:16:53,480 --> 00:16:56,580
dan hilangkan bug tempat ini
sebelum kita pindah.

184
00:16:58,280 --> 00:17:01,180
Sepertinya kita memiliki hari yang sibuk besok.

185
00:17:01,380 --> 00:17:02,980
Kita mungkin harus pergi.

186
00:17:03,680 --> 00:17:05,380
Tahan.

187
00:17:05,780 --> 00:17:10,580
Saya dapat memikirkan setidaknya satu hal
bisa kita lakukan.

188
00:17:11,580 --> 00:17:13,080
Benar-benar?

189
00:17:14,080 --> 00:17:16,480
Sayang sekali kami tidak mempunyai perabotan apa pun.

190
00:17:17,580 --> 00:17:19,180
Untungnya

191
00:17:19,480 --> 00:17:21,380
Saya datang dengan persiapan.

192
00:17:21,580 --> 00:17:25,090
Saya ragu ada keberuntungan dalam hal itu.

193
00:18:26,290 --> 00:18:27,590
Sebuah goresan.

194
00:19:40,100 --> 00:19:42,000
<i>Sungguh mengerikan betapa kotornya tempat ini. </i>

195
00:19:44,900 --> 00:19:47,300
Apa pendapat Anda tentang perawatnya yang tenggelam?

196
00:19:49,800 --> 00:19:51,200
Astaga!

197
00:19:54,400 --> 00:19:55,800
Apa ini?

198
00:19:56,600 --> 00:19:59,900
Menurutku itu heroin.

199
00:20:15,710 --> 00:20:16,710
Hai!

200
00:20:17,310 --> 00:20:19,210
Tuan dan Nyonya Nash.

201
00:20:19,710 --> 00:20:21,110
- Richard?
- Sinar.

202
00:20:21,210 --> 00:20:23,110
- Ray, maaf.
- Jangan khawatir tentang hal itu.

203
00:20:23,910 --> 00:20:25,310
Apakah semuanya baik-baik saja?

204
00:20:25,510 --> 00:20:28,510
Tidak. Kami menemukan sesuatu di rumah.

205
00:20:28,610 --> 00:20:30,010
Benar-benar?

206
00:20:30,510 --> 00:20:32,410
Apa yang kamu temukan?

207
00:20:33,210 --> 00:20:35,110
Kita perlu memanggil polisi.

208
00:20:38,410 --> 00:20:39,710
saya adalah...

209
00:20:40,110 --> 00:20:43,010
Aku sungguh berharap kamu tidak melakukannya
aku akan mengatakan itu, David.

210
00:20:43,410 --> 00:20:46,110
Lihat, aku berani bertaruh dua puluh dolar pada seseorang

211
00:20:46,210 --> 00:20:48,810
bahwa kalian berdua tidak akan menemukannya
simpanan malam ini.

212
00:20:51,610 --> 00:20:53,210
Kurasa aku kalah.

213
00:20:55,910 --> 00:20:59,810
Hei, ambil saja.
Kita tidak perlu kembali ke sana.

214
00:21:00,010 --> 00:21:01,510
Itu semua milikmu.

215
00:21:01,910 --> 00:21:02,810
Benar-benar?

216
00:21:03,110 --> 00:21:07,910
Jadi, kalian akan menunggu di muka?
Dengan mata tertutup?

217
00:21:08,510 --> 00:21:10,410
Hitung sampai seribu untukku?

218
00:21:10,910 --> 00:21:12,810
Masuk ke dalam!

219
00:21:18,510 --> 00:21:19,210
Ayo pergi!

220
00:21:23,810 --> 00:21:25,010
Sial!

221
00:21:25,210 --> 00:21:26,210
Kotoran!

222
00:21:57,920 --> 00:21:59,220
- Pintu belakang! Pintu belakang!
- Sial!

223
00:22:11,820 --> 00:22:13,020
- Ambil pisau atau apalah!
- Oke.

224
00:22:22,320 --> 00:22:23,520
Tidak ada apa pun di sini.

225
00:22:37,620 --> 00:22:38,620
TIDAK!

226
00:22:48,120 --> 00:22:49,520
Bagaimana kamu melakukan ini?

227
00:22:53,020 --> 00:22:54,720
Saya menekan tombolnya.

228
00:22:55,320 --> 00:22:57,520
Ya Tuhan, David!

229
00:22:57,720 --> 00:22:58,920
Astaga!

230
00:23:05,030 --> 00:23:06,630
Oke, bagus.

231
00:23:07,730 --> 00:23:09,030
saya baik-baik saja.

232
00:23:09,630 --> 00:23:10,630
saya baik-baik saja.

233
00:23:12,830 --> 00:23:14,730
Aku hanya butuh nafasku.

234
00:23:33,930 --> 00:23:36,130
Tempat apa ini?

235
00:24:14,530 --> 00:24:15,730
Mereka menjatuhkan barikade.

236
00:24:16,030 --> 00:24:17,430
Apa yang kita lakukan sekarang?

237
00:24:17,830 --> 00:24:19,630
Hei, ada apa denganmu?

238
00:24:19,730 --> 00:24:21,530
Tanpa keypad kita tidak bisa masuk ke sana.

239
00:24:21,530 --> 00:24:23,730
Kami membutuhkan anak itu hidup-hidup.

240
00:24:24,030 --> 00:24:25,140
Apa yang sedang kamu lakukan?

241
00:24:25,340 --> 00:24:27,540
Segalanya telah meningkat di sini.

242
00:24:27,740 --> 00:24:29,540
Ini hari pertamamu.

243
00:24:29,740 --> 00:24:31,540
Hei, silakan.

244
00:24:32,240 --> 00:24:33,640
Tekan tombol panik.

245
00:24:33,640 --> 00:24:34,840
Panggil saja.

246
00:24:35,740 --> 00:24:38,540
Ini akan terlihat buruk bagi kita berdua.

247
00:24:39,740 --> 00:24:41,940
Mari kita selesaikan saja urusan kita di sini.

248
00:24:42,440 --> 00:24:46,340
Lalu kau dan aku bisa saling menusuk
di belakang nanti. Oke?

249
00:25:11,540 --> 00:25:13,740
Sepertinya pendarahannya sudah berhenti.

250
00:25:14,640 --> 00:25:16,540
Kamu seharusnya baik-baik saja.

251
00:25:37,240 --> 00:25:40,140
Tidak bisakah kamu memilihkan rumah untuk kami
pagar kayu putih?

252
00:25:49,250 --> 00:25:50,550
Garis yang bagus.

253
00:26:00,650 --> 00:26:02,050
Mereka tahu...

254
00:26:02,350 --> 00:26:04,550
Tahu apa?

255
00:26:05,650 --> 00:26:07,550
Saat kami keluar dari pintu depan itu

256
00:26:08,650 --> 00:26:11,450
mereka tahu kami memanggil polisi.

257
00:26:12,950 --> 00:26:15,750
- Bagaimana mereka tahu kita akan berangkat?
- Aku tidak tahu.

258
00:26:26,650 --> 00:26:28,550
Kecuali...

259
00:26:39,450 --> 00:26:44,450
<i>Kau tahu, aku selalu ingin melihat...
bagian dalam tempat ini, apakah kamu keberatan jika aku hanya... </i>

260
00:26:45,950 --> 00:26:49,150
<i>Ini bagus...
bata ekspos. </i>

261
00:27:10,850 --> 00:27:13,760
Mereka mendengarkan kami sepanjang malam.

262
00:27:13,860 --> 00:27:15,760
Astaga!

263
00:27:29,660 --> 00:27:32,060
Ini dia bug kita.

264
00:27:40,160 --> 00:27:42,960
Saya pikir kita aman selama
kami tinggal di rumah.

265
00:27:43,160 --> 00:27:46,960
Aman?
Mereka memiliki senjata otomatis.

266
00:28:32,460 --> 00:28:34,360
Anda lihat itu?

267
00:28:34,560 --> 00:28:40,270
Dinding, jendela atau pintu...
semuanya antipeluru.

268
00:28:42,670 --> 00:28:44,570
Seluruh tempat ini...

269
00:28:46,470 --> 00:28:48,070
dibentengi.

270
00:28:48,770 --> 00:28:50,970
Pengedar narkoba punya kecenderungan

271
00:28:51,170 --> 00:28:54,470
menjadi paranoid tentang kompetisi
mencari simpanan mereka.

272
00:28:55,670 --> 00:28:57,570
Bagaimana kamu tahu itu?

273
00:28:59,770 --> 00:29:01,670
Lima musim "The Wire".

274
00:29:02,670 --> 00:29:06,470
Tidak masuk akal, kenapa harus menjadi pengedar narkoba
menyita rumah simpanan?

275
00:29:12,470 --> 00:29:14,370
Tidak tahu.

276
00:29:29,570 --> 00:29:30,870
Anda cari apa?

277
00:29:32,770 --> 00:29:33,970
Bisakah kamu menahannya?

278
00:29:38,970 --> 00:29:40,470
Mungkin...

279
00:29:40,670 --> 00:29:42,670
mereka belum mematikan...

280
00:29:43,670 --> 00:29:45,570
saluran telepon.

281
00:30:06,880 --> 00:30:07,780
Apa pun?

282
00:30:15,680 --> 00:30:17,580
- Mereka mendapat kotak persimpangan.
- Apa?

283
00:30:18,080 --> 00:30:19,980
Mereka menghancurkan kotak persimpangan!

284
00:30:22,180 --> 00:30:24,380
Apa?
Astaga!

285
00:30:24,980 --> 00:30:27,180
Oke oke.

286
00:30:27,280 --> 00:30:28,580
Kami harus tetap tenang.

287
00:30:28,580 --> 00:30:29,880
Katakan padaku, apa yang akan kita lakukan?

288
00:30:30,380 --> 00:30:31,680
Dengarkan aku!

289
00:30:32,080 --> 00:30:33,480
Anda harus tenang.

290
00:30:34,780 --> 00:30:36,980
Hei, lihat aku...
lihat aku, tenanglah.

291
00:30:37,780 --> 00:30:42,080
Inilah yang saya lakukan, sayang... manajemen krisis.
Saya memecahkan masalah setiap hari.

292
00:30:42,280 --> 00:30:43,380
Aku akan mengeluarkan kita dari sini.

293
00:30:43,780 --> 00:30:46,980
Ini bukan kesalahan akuntansi.
Ada pria di luar sana yang mencoba membunuh kita!

294
00:30:47,180 --> 00:30:49,180
Ada jalan keluar dari sini.
Pasti ada.

295
00:30:50,080 --> 00:30:54,180
Kamu hanya... Kamu hanya perlu membiarkan aku berpikir.
Oke, sayang?

296
00:30:54,880 --> 00:30:56,280
Oke.

297
00:31:15,880 --> 00:31:19,080
Mereka di sini untuk mencari simpanan, jadi kita hanya perlu
berikan apa yang mereka inginkan.

298
00:31:19,780 --> 00:31:21,080
Lalu setelah ini?

299
00:31:21,180 --> 00:31:22,680
Mereka pergi.

300
00:31:54,890 --> 00:31:56,790
Sesuatu di pikiranmu?

301
00:32:00,890 --> 00:32:02,390
Simpanan itu.

302
00:32:04,390 --> 00:32:06,290
Semuanya!

303
00:32:15,190 --> 00:32:16,590
Ayo.

304
00:32:17,090 --> 00:32:18,090
Sial.

305
00:32:22,090 --> 00:32:23,590
Ada beberapa barang bagus di sini.

306
00:32:29,890 --> 00:32:31,090
Silahkan pergi!

307
00:32:33,490 --> 00:32:35,690
- Menurutku itu yang mereka inginkan.
- Benar-benar?

308
00:32:44,390 --> 00:32:46,390
Apa yang mereka lakukan?

309
00:32:54,200 --> 00:32:57,000
Apa yang memberi kesan pada Anda
Saya datang ke sini untuk racun itu?

310
00:32:57,100 --> 00:33:00,000
Katakan saja padaku apa yang kamu inginkan.
Aku akan mengambilkannya untukmu.

311
00:33:01,900 --> 00:33:04,800
Jangan pernah bernegosiasi dengan sesuatu
Anda tidak dapat menyampaikannya.

312
00:33:13,800 --> 00:33:15,800
Mereka tidak akan pergi.

313
00:33:24,100 --> 00:33:26,000
Ami!

314
00:33:44,200 --> 00:33:46,100
Mereka akan menemukan jalan masuk ke sini.

315
00:33:46,400 --> 00:33:49,600
Tidak sayang, lihat aku.

316
00:33:51,500 --> 00:33:55,300
Jika mereka tahu jalan masuk
mereka pasti sudah menemukannya sekarang.

317
00:33:56,900 --> 00:33:58,400
Oke.

318
00:34:01,300 --> 00:34:03,700
Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi padamu.

319
00:34:08,900 --> 00:34:11,800
Ini akan baik-baik saja.

320
00:34:25,710 --> 00:34:27,510
Dua tas.

321
00:34:27,710 --> 00:34:29,910
Ini bukan produk yang banyak untuk rumah simpanan.

322
00:34:30,010 --> 00:34:31,910
Ini lebih seperti stasiun gulma.

323
00:34:32,010 --> 00:34:34,410
Untuk beban bulanan,
tidak banyak lalu lintas.

324
00:34:34,610 --> 00:34:36,010
Keluar dari radar.

325
00:34:36,210 --> 00:34:38,010
Itu sebabnya mereka menyimpan paket itu di sini.

326
00:34:38,010 --> 00:34:39,810
Tapi sudah cukup lama.

327
00:34:40,310 --> 00:34:42,710
Adakah kemungkinan mereka bisa menemukannya?

328
00:34:43,910 --> 00:34:46,210
Tidak masalah pada saat ini.

329
00:34:53,010 --> 00:34:54,810
Apa yang lucu?

330
00:34:56,810 --> 00:35:01,610
Oh tidak apa-apa. Hanya sesuatu teman selatan
dari perbatasan memanggilmu, itu saja.

331
00:35:01,910 --> 00:35:03,010
Mari kita dengarkan.

332
00:35:03,510 --> 00:35:05,410
<i>Dijo de puta. </i>

333
00:35:11,210 --> 00:35:13,110
Mereka mengatakan hal lain?

334
00:35:14,910 --> 00:35:17,810
Hanya saja setelah sepuluh tahun di lapangan,

335
00:35:18,010 --> 00:35:19,310
kamu masih bertaruh seribu.

336
00:35:19,910 --> 00:35:22,110
Yang menurutku...

337
00:35:22,510 --> 00:35:25,610
membuatmu sepadan dengan masalahnya.

338
00:35:30,410 --> 00:35:31,810
Awasi mereka.

339
00:35:32,810 --> 00:35:34,210
Kemana kamu pergi?

340
00:35:36,420 --> 00:35:38,320
Penangkapan ikan.

341
00:35:45,320 --> 00:35:47,220
Kita harus berusaha untuk mencapainya.

342
00:35:47,720 --> 00:35:49,120
Mustahil.

343
00:35:49,920 --> 00:35:52,120
Aku bisa melewati pagar itu.

344
00:35:53,420 --> 00:35:55,320
Anda lupa tentang senjata mereka?

345
00:35:55,720 --> 00:35:57,620
Anda tidak bisa lari dari peluru.

346
00:35:59,020 --> 00:36:00,920
Saya bisa melakukannya.

347
00:36:04,920 --> 00:36:06,220
Itu terlalu berisiko!

348
00:36:06,320 --> 00:36:08,320
Dua puluh detik, itu yang saya butuhkan.
saya cepat.

349
00:36:08,520 --> 00:36:12,620
- Mereka akan mendengarmu segera setelah kamu mencapai pagar itu.
- Kemudian kamu akan mengalihkan perhatian mereka dengan kebisingan di depan.

350
00:36:14,020 --> 00:36:15,420
Ami...

351
00:36:16,520 --> 00:36:18,420
Orang-orang ini... mereka profesional.

352
00:36:18,620 --> 00:36:20,820
Taruhan terbaik kami adalah tetap di sini

353
00:36:21,020 --> 00:36:23,020
dan cobalah mengendarainya.

354
00:36:24,820 --> 00:36:26,120
Dua puluh detik.

355
00:36:27,120 --> 00:36:29,320
Jika mereka bergerak, hentikan mereka.

356
00:36:44,420 --> 00:36:46,320
- Aku tidak bisa menghentikanmu melakukan ini, bukan?
- Mustahil.

357
00:36:52,120 --> 00:36:54,320
- Dua puluh detik.
- Tidak, berhenti!

358
00:37:23,030 --> 00:37:24,030
Ayo!

359
00:37:37,730 --> 00:37:38,830
TIDAK!

360
00:37:41,330 --> 00:37:43,230
Sial... sial!

361
00:37:44,230 --> 00:37:45,630
Tidak, tidak!

362
00:37:53,030 --> 00:37:54,330
Dia datang!

363
00:38:57,640 --> 00:38:59,140
Jangan membuat ini lebih buruk.

364
00:39:32,740 --> 00:39:33,940
<i>Hei!</i>

365
00:39:36,240 --> 00:39:38,140
<i>Apakah kamu mendengarkan di sana?</i>

366
00:39:39,740 --> 00:39:42,940
<i>Buka pintu ini sekarang dan milikmu
suami hidup. </i>

367
00:39:58,150 --> 00:40:00,050
<i>Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?</i>

368
00:40:00,550 --> 00:40:04,050
<i>Rekanku akan menembak untuk membunuh,
kecuali kamu membuka pintu ini. </i>

369
00:40:11,050 --> 00:40:13,850
<i>Ini adalah salah satu momen kematian yang sesungguhnya. </i>

370
00:40:15,050 --> 00:40:17,450
<i>Jangan biarkan kami membunuh suamimu. </i>

371
00:40:31,850 --> 00:40:32,750
Daud!

372
00:41:12,260 --> 00:41:13,360
Sial!

373
00:42:04,660 --> 00:42:07,160
Aku ingin tahu di mana David berada.

374
00:42:15,360 --> 00:42:17,260
Sial!

375
00:42:18,560 --> 00:42:19,560
kamu...

376
00:42:24,060 --> 00:42:25,360
Daud!

377
00:42:33,760 --> 00:42:34,960
Ami!

378
00:42:36,670 --> 00:42:38,270
Astaga!

379
00:42:51,070 --> 00:42:52,570
Kamu baik-baik saja?

380
00:42:53,570 --> 00:42:54,870
Ya, sayang.

381
00:43:02,170 --> 00:43:05,070
- Kupikir kamu sudah mati.
- Aku masih hidup, sayang.

382
00:43:29,370 --> 00:43:31,270
Tanganmu...

383
00:43:38,670 --> 00:43:41,070
- Ya Tuhan, David!
- Tidak apa-apa, sayang.

384
00:43:54,070 --> 00:43:55,270
Apa itu tadi?

385
00:44:12,580 --> 00:44:13,880
Apa itu?

386
00:44:31,280 --> 00:44:32,580
Dari mana asalnya?

387
00:44:53,180 --> 00:44:54,480
Dia sedang memanjat.

388
00:44:56,180 --> 00:44:57,580
Kemana kamu pergi?

389
00:45:12,880 --> 00:45:14,480
Dia mencoba masuk ke cerobong asap.

390
00:45:14,780 --> 00:45:17,680
Mungkin dia sedang mencari cara untuk meluncur ke bawah.

391
00:45:18,880 --> 00:45:20,880
Anda dengar itu?

392
00:45:22,280 --> 00:45:25,190
Kedengarannya dia sedang mengebor atap.

393
00:45:26,190 --> 00:45:27,690
Kedengarannya tidak seperti pengeboran.

394
00:45:27,890 --> 00:45:30,290
- Lalu seperti apa suaranya?
- Aku tidak tahu.

395
00:45:34,090 --> 00:45:36,090
Mungkin tutup cerobong asapnya?

396
00:45:40,790 --> 00:45:41,690
Kembali!

397
00:46:12,090 --> 00:46:13,090
Ayo!

398
00:46:16,990 --> 00:46:17,890
Adios, teman-teman.

399
00:46:21,990 --> 00:46:22,890
Turun!

400
00:46:45,190 --> 00:46:47,390
Dasar bajingan bodoh!

401
00:46:53,600 --> 00:46:55,100
Apakah kamu terluka?

402
00:46:57,600 --> 00:47:00,500
- Apakah kamu terluka?
- Aku tidak tahu.

403
00:47:15,400 --> 00:47:17,300
Kamu berbau seperti cerobong asap.

404
00:47:18,300 --> 00:47:20,200
Oke.

405
00:47:21,600 --> 00:47:23,000
Tetap di sini.

406
00:47:28,000 --> 00:47:29,900
Apakah menurut Anda para tetangga
mendengar sesuatu?

407
00:47:30,100 --> 00:47:32,000
Tidak melalui tembok ini.

408
00:48:02,100 --> 00:48:04,000
Kamu bangsat!

409
00:48:22,510 --> 00:48:24,410
Saya pikir saya punya salah satunya.

410
00:48:27,210 --> 00:48:29,110
Saya tidak mendengar apa pun.

411
00:49:01,810 --> 00:49:04,210
Dasar jalang!
aku akan membunuhmu!

412
00:49:09,510 --> 00:49:11,410
Dasar brengsek!

413
00:49:19,310 --> 00:49:21,310
Kemana dia pergi?

414
00:50:09,220 --> 00:50:11,220
Saya minta maaf.

415
00:50:15,920 --> 00:50:17,320
Untuk apa?

416
00:50:18,620 --> 00:50:22,420
Semuanya.
Malam ini.

417
00:50:24,020 --> 00:50:25,920
Membawamu ke sini.

418
00:50:27,320 --> 00:50:29,120
Seharusnya aku bilang tidak.

419
00:50:29,220 --> 00:50:31,020
Untuk rumah?

420
00:50:33,220 --> 00:50:35,220
Sebelumnya...

421
00:50:35,720 --> 00:50:37,620
Aku seharusnya tidak pernah meninggalkan Ohio.

422
00:50:40,020 --> 00:50:43,820
Ini adalah kesempatan bagi kami
untuk membangun kehidupan yang lebih baik.

423
00:50:44,420 --> 00:50:45,820
Tidak, David.

424
00:50:46,120 --> 00:50:48,920
Ini adalah kesempatan bagi Anda
untuk membangun karir Anda.

425
00:50:49,820 --> 00:50:51,220
Itu saja.

426
00:50:54,520 --> 00:50:56,420
Kami sangat senang.

427
00:51:24,330 --> 00:51:27,330
Apapun yang mereka inginkan,
tersembunyi di rumah ini.

428
00:51:30,930 --> 00:51:32,330
Kemana kamu pergi?

429
00:51:33,930 --> 00:51:35,830
Untuk menemukan apa yang mereka cari.

430
00:51:52,630 --> 00:51:56,030
<i>Ah... bajingan itu menusuk leherku.
Itu adalah sebuah keberuntungan. </i>

431
00:51:56,430 --> 00:51:58,430
Itu tidak akan terjadi lagi.

432
00:51:59,930 --> 00:52:01,830
Anda sudah selesai di sini!

433
00:52:03,130 --> 00:52:05,030
Memanggil Khulia Khan?

434
00:52:06,630 --> 00:52:08,230
Saya tidak akan melakukan itu.

435
00:52:08,430 --> 00:52:09,930
aku sedang melakukannya!

436
00:52:10,330 --> 00:52:15,130
Melakukan panggilan itu hanya mempersingkat waktu
hidupmu beberapa jam.

437
00:52:16,530 --> 00:52:18,430
Ya.

438
00:52:18,630 --> 00:52:19,930
Hampir pensiun?

439
00:52:20,630 --> 00:52:23,530
Maaf, sudah ditolak.

440
00:52:25,740 --> 00:52:27,940
Apa yang kamu ketahui tentang itu?

441
00:52:30,140 --> 00:52:32,340
Hanya apa yang dikatakan teman kami di selatan kepadaku.

442
00:52:33,340 --> 00:52:36,440
Terlalu banyak rahasia perusahaan
di kepalamu yang besar dan gemuk itu.

443
00:52:36,840 --> 00:52:39,440
Silakan, telepon dan
kamu tahu apa...

444
00:52:39,640 --> 00:52:42,540
Hubungi kartel Juárez saat Anda berada di sana.

445
00:52:42,740 --> 00:52:45,440
Keputusan sudah dibuat
melintasi perbatasan, teman.

446
00:52:45,640 --> 00:52:49,540
Kamu... tidak akan hidup untuk melihat matahari terbit.
Semuanya...

447
00:52:50,340 --> 00:52:52,240
mempunyai tanggal kadaluwarsa.

448
00:52:52,440 --> 00:52:54,940
Teruskan! Selesaikan!

449
00:53:00,940 --> 00:53:02,840
Itu menggoda.

450
00:53:03,440 --> 00:53:05,340
Tapi...

451
00:53:06,040 --> 00:53:08,740
ada beberapa orang Kolombia...

452
00:53:09,340 --> 00:53:11,240
menunggu di luar rumahmu.

453
00:53:11,840 --> 00:53:14,640
Itu telah dibayar mahal,
untuk hak istimewa itu.

454
00:53:14,840 --> 00:53:16,240
Sekarang...

455
00:53:17,340 --> 00:53:19,940
Aku punya tawaran untukmu.

456
00:53:21,240 --> 00:53:23,140
<i>Anda membantu saya mengambil paket itu</i>

457
00:53:23,740 --> 00:53:26,640
<i>dan aku akan membiarkanmu keluar dari sini bersama H. </i>

458
00:53:28,940 --> 00:53:30,440
<i>Kita punya kesepakatan?</i>

459
00:53:53,750 --> 00:53:54,950
Coba di belakang sana.

460
00:55:53,260 --> 00:55:55,260
Ada sesuatu di balik tembok ini.

461
00:55:57,760 --> 00:55:59,660
Ini bagian dari ruang bawah tanah?

462
00:55:59,960 --> 00:56:01,860
Tidak, itu di luar properti sekarang.

463
00:57:23,170 --> 00:57:24,670
Hutang.

464
00:57:25,670 --> 00:57:27,470
Piutang.

465
00:57:27,970 --> 00:57:31,770
Dan ini...
ini semua angka akuntansi.

466
00:57:36,170 --> 00:57:39,070
Saya pikir ini adalah ruang hitung.

467
00:57:40,870 --> 00:57:42,770
Mini Corp.

468
00:57:42,970 --> 00:57:44,770
Menurut Anda apa itu?

469
00:57:45,070 --> 00:57:46,470
Aku tidak tahu.

470
00:57:54,970 --> 00:57:57,870
Mereka punya kontrak kerja untuk orang-orang ini.

471
00:57:58,570 --> 00:58:01,480
Dibayar sebulan sekali, seperti jam kerja.

472
00:58:06,380 --> 00:58:09,580
Tutup untuk... setidaknya tiga tahun.

473
00:58:10,980 --> 00:58:12,180
Anda tahu...

474
00:58:12,680 --> 00:58:14,680
Saya membaca artikel ini

475
00:58:14,780 --> 00:58:16,880
tentang tipe mantan pasukan khusus yang...

476
00:58:16,980 --> 00:58:18,780
bekerja dengan kartel.

477
00:58:19,680 --> 00:58:23,480
Tipe pria yang menginginkannya
akses terhadap senjata dan granat.

478
00:58:30,380 --> 00:58:31,780
Anda dengar itu?

479
00:58:42,480 --> 00:58:44,380
Suara garukan kembali terdengar.

480
00:58:46,080 --> 00:58:47,580
Apa itu?

481
00:58:48,580 --> 00:58:51,480
Aku tidak tahu.
Itu jelas bukan tikus.

482
00:59:11,180 --> 00:59:12,880
Terkunci atau macet atau apalah.

483
00:59:13,080 --> 00:59:14,480
Apakah Anda membawa kunci USB?

484
00:59:14,680 --> 00:59:15,580
Ya, ya.

485
00:59:28,490 --> 00:59:30,490
Ya ampun.
Apa ini?

486
00:59:32,090 --> 00:59:33,990
Mungkin itu yang mereka cari.

487
00:59:53,390 --> 00:59:55,290
Ada sesuatu di sana.

488
01:00:07,890 --> 01:00:09,790
Apa itu?

489
01:00:11,990 --> 01:00:13,290
Itu laki-laki.

490
01:00:13,390 --> 01:00:14,390
Apa?

491
01:00:14,490 --> 01:00:17,290
Ya, itu seorang pria di dalam sana.

492
01:00:28,890 --> 01:00:29,790
Ya ampun!

493
01:00:36,590 --> 01:00:38,090
Berbalik, berbalik.

494
01:00:38,490 --> 01:00:41,390
Pada tiga. Satu dua tiga!

495
01:00:51,400 --> 01:00:53,600
Menurutmu berapa lama dia berada di sana?

496
01:00:54,000 --> 01:00:56,900
Aku tidak tahu.
Sebentar.

497
01:00:59,000 --> 01:01:01,000
Dia tampak familier.

498
01:01:01,100 --> 01:01:03,100
Tunggu, tunggu di sini.

499
01:01:18,700 --> 01:01:20,900
Dengar, ada sesuatu yang terjadi.

500
01:01:21,700 --> 01:01:22,700
Ya.

501
01:01:23,600 --> 01:01:26,200
Ya, ingat tempat yang kita bicarakan itu?

502
01:01:26,800 --> 01:01:29,700
Kamu harus menemuiku di sana, malam ini.

503
01:01:30,300 --> 01:01:31,300
Ya.

504
01:01:32,400 --> 01:01:34,800
Semuanya akan baik-baik saja.
Ya.

505
01:01:37,800 --> 01:01:41,600
Aku pun mencintaimu.

506
01:01:51,100 --> 01:01:54,000
Saya menemukan ini.
Mari kita potong-potong.

507
01:01:57,400 --> 01:01:59,600
- Apa?
- Itu dia.

508
01:01:59,900 --> 01:02:02,800
Millard Hanson.
Dia semacam...

509
01:02:03,500 --> 01:02:06,300
raja narkoba negara.

510
01:02:18,410 --> 01:02:20,310
Kita tidak bisa menyerahkannya kepada mereka, oke?

511
01:02:20,710 --> 01:02:22,110
Ya, saya tahu.

512
01:02:51,110 --> 01:02:52,810
Dimana pasanganmu?

513
01:02:53,310 --> 01:02:54,810
Menjilat lukanya.

514
01:02:55,410 --> 01:02:58,210
Anda membuat segalanya menjadi menarik
pertunjukan kembang api itu.

515
01:02:58,410 --> 01:03:00,510
Apa yang kamu inginkan?

516
01:03:03,010 --> 01:03:04,410
Pada titik ini...

517
01:03:04,610 --> 01:03:06,510
Aku hanya mencoba pulang menemui istriku.

518
01:03:06,510 --> 01:03:07,710
Ya?

519
01:03:08,910 --> 01:03:10,310
'Dia tahu apa yang kamu lakukan?

520
01:03:12,010 --> 01:03:13,310
Apakah milikmu?

521
01:03:13,510 --> 01:03:15,610
Saya tidak menyembunyikan sesuatu dari istri saya.

522
01:03:17,110 --> 01:03:18,510
Benar-benar?

523
01:03:19,710 --> 01:03:22,610
Lalu dia tahu yang sebenarnya, bagaimana kabarmu
untuk menemukan rumah ini.

524
01:03:25,710 --> 01:03:28,610
Pemilik sebelumnya di sini bekerja
untuk kartel narkoba.

525
01:03:28,810 --> 01:03:30,710
Dia adalah seorang pengurus rumah tangga.

526
01:03:30,710 --> 01:03:32,210
Ini pertunjukan yang mudah.

527
01:03:32,310 --> 01:03:34,510
Hanya memerlukan tanda tangan pada akta

528
01:03:34,610 --> 01:03:37,520
dan dua panggilan telepon sebulan
kepada majikannya.

529
01:03:37,720 --> 01:03:40,520
<i>Tapi kemarin, pengurus rumah tangga
melewatkan panggilannya. </i>

530
01:03:41,120 --> 01:03:43,520
Pengurus rumah tangga tidak pernah melewatkan panggilan.

531
01:03:44,220 --> 01:03:45,120
<i>Ternyata... </i>

532
01:03:45,120 --> 01:03:49,020
<i>dia mendekorasi bagian dalam a
bilik pengakuan dosa dengan materi otaknya. </i>

533
01:03:50,520 --> 01:03:52,420
Sekarang, Anda bekerja di bank David.

534
01:03:52,520 --> 01:03:54,920
Anda pasti pernah mendengarnya
tentang bunuh diri itu.

535
01:03:56,520 --> 01:03:58,120
Pertanyaannya adalah...

536
01:03:58,620 --> 01:04:01,020
Apakah kamu memberitahu istrimu?

537
01:04:03,820 --> 01:04:05,720
Kita semua punya rahasia masing-masing, David.

538
01:04:06,920 --> 01:04:10,220
Nyawa Anda bukan satu-satunya yang dipertaruhkan
di sini malam ini.

539
01:04:19,520 --> 01:04:21,420
Orang tuaku...

540
01:04:24,120 --> 01:04:26,320
keluar dengan barcalounger,

541
01:04:28,520 --> 01:04:30,620
jauh sebelum waktunya.

542
01:04:31,720 --> 01:04:33,420
Itu bukan aku.

543
01:04:35,120 --> 01:04:36,620
Daud.

544
01:04:38,520 --> 01:04:41,420
Buka saja pintunya dan kita bisa
semua pulang.

545
01:04:47,220 --> 01:04:49,420
Silakan, buka saja pintunya.

546
01:06:00,130 --> 01:06:01,730
Jalang!

547
01:06:11,230 --> 01:06:12,430
<i>Jalang!</i>

548
01:06:33,540 --> 01:06:34,840
<i>Aku tidak bisa menemukannya. </i>

549
01:06:37,940 --> 01:06:40,140
Urus urusannya dulu.

550
01:06:44,940 --> 01:06:46,840
Dan mengkhawatirkan pasangannya nanti.

551
01:07:32,240 --> 01:07:34,140
Lalu bagaimana ceritanya dengan paket tersebut?

552
01:07:34,640 --> 01:07:36,540
Kami sedang mencari seseorang dengan
sebuah tebusan.

553
01:07:37,440 --> 01:07:39,640
- Berapa banyak yang mereka minta?
- Tidak ada apa-apa.

554
01:07:41,240 --> 01:07:44,140
Mereka ingin menukarnya dengan pasangan
bos kartel di San Quentin.

555
01:08:14,950 --> 01:08:17,150
Mereka memotong jeruji lantai.

556
01:08:18,550 --> 01:08:20,350
Mereka mencarinya.

557
01:08:25,950 --> 01:08:29,450
Mereka tidak pernah membangun tempat ini
ingin bisa melihat keluar, kan?

558
01:08:29,850 --> 01:08:31,750
Pasti ada sesuatu
tersembunyi di sini.

559
01:08:37,550 --> 01:08:38,750
Apa?

560
01:08:42,050 --> 01:08:44,250
Saya bisa melihatnya! Mereka memotong pagar tanaman.

561
01:08:45,850 --> 01:08:48,950
Tidak akan memakan waktu lama untuk mengetahuinya
dia tidak ada di sana

562
01:08:49,550 --> 01:08:51,450
dan kemudian mereka akan datang mencari kita.

563
01:08:54,750 --> 01:08:56,150
Apa yang akan kita lakukan?

564
01:08:57,050 --> 01:08:58,450
Aku tidak tahu.

565
01:09:00,750 --> 01:09:02,750
Saya bisa melihat senapan mereka.

566
01:09:04,250 --> 01:09:05,650
Aku akan melakukannya.

567
01:09:06,950 --> 01:09:08,850
Selagi mereka masih bekerja,
Aku akan melakukannya.

568
01:09:11,760 --> 01:09:14,160
Bahkan jika Anda mendapatkannya,
kamu tidak tahu cara menggunakannya.

569
01:09:14,360 --> 01:09:16,360
Kami tidak punya pilihan!

570
01:09:17,260 --> 01:09:19,660
Ketika mereka mengetahui bahwa dia tidak ada di sana,

571
01:09:19,760 --> 01:09:23,660
mereka akan menemukan kita dan
mereka akan membunuh kita.

572
01:09:29,160 --> 01:09:31,060
Saya harus mencoba.

573
01:09:37,660 --> 01:09:38,560
Tunggu!

574
01:09:53,260 --> 01:09:54,760
Saya minta maaf.

575
01:09:55,160 --> 01:09:56,560
Untuk segalanya.

576
01:09:58,960 --> 01:10:01,860
Aku melakukan ini hanya karena aku berpikir
itu akan membantu kita.

577
01:10:05,460 --> 01:10:06,860
Aku mencintaimu.

578
01:10:57,570 --> 01:10:58,970
Dimana saya?

579
01:11:00,870 --> 01:11:01,870
Silakan.

580
01:11:10,170 --> 01:11:11,070
Silakan.

581
01:11:23,370 --> 01:11:26,170
Berhenti, hentikan, hentikan!

582
01:11:38,870 --> 01:11:40,470
Siapa kamu?

583
01:11:40,770 --> 01:11:43,870
Jika Anda mengucapkan satu kata lagi
mereka akan membunuh kita semua.

584
01:12:30,380 --> 01:12:31,380
Sial!

585
01:12:35,080 --> 01:12:36,080
Ayo!

586
01:12:43,180 --> 01:12:45,080
Sepotong kotoran tersangkut!

587
01:13:24,290 --> 01:13:25,790
Saya tidak mendengar apa pun.

588
01:13:26,590 --> 01:13:27,490
Dia di sana!

589
01:13:29,290 --> 01:13:31,190
Salah satu dari dua kemungkinan skenario.

590
01:13:32,690 --> 01:13:34,090
Suara itu...

591
01:13:37,590 --> 01:13:39,490
Saya tahu suara itu.

592
01:13:51,190 --> 01:13:52,690
Itu kosong.

593
01:13:53,390 --> 01:13:54,790
Itu yang lainnya.

594
01:14:00,490 --> 01:14:03,890
Dialah orang yang membawaku ke sini.

595
01:14:05,390 --> 01:14:06,890
Mereka masih di dalam rumah.

596
01:14:06,990 --> 01:14:08,190
Ketiganya.

597
01:14:13,790 --> 01:14:14,990
Jangan bergerak!

598
01:14:23,790 --> 01:14:25,290
Polisi?

599
01:14:33,590 --> 01:14:34,790
Lehermu.

600
01:14:43,890 --> 01:14:44,790
Senjataku.

601
01:14:45,990 --> 01:14:46,690
Untuk apa?

602
01:14:46,890 --> 01:14:48,300
Untuk menutupi pantatmu.

603
01:15:17,700 --> 01:15:19,600
<i>Maaf mengganggu Anda, Tuan. </i>

604
01:15:20,000 --> 01:15:22,900
Oh, tidak masalah. Ada apa?
Apa yang terjadi?

605
01:15:23,900 --> 01:15:27,700
Nah, seseorang mengeluarkan suar
sekitar satu jam yang lalu di lingkungan ini.

606
01:15:29,200 --> 01:15:31,600
Suar? Sungguh, wah.

607
01:15:32,000 --> 01:15:33,900
Bisakah Anda membuka pintunya?

608
01:15:34,900 --> 01:15:36,800
Ya, ya. Satu detik.

609
01:15:47,000 --> 01:15:48,000
Kamu tahu, aku...

610
01:15:48,900 --> 01:15:50,800
Saya tidak melihat atau mendengar apa pun.

611
01:15:51,000 --> 01:15:55,600
Aku terjatuh di sofa, beberapa jam yang lalu.
Aku sudah keluar seperti batu.

612
01:15:56,100 --> 01:15:59,400
- Maaf mengganggu Anda lagi, Pak.
- Ah, tidak masalah.

613
01:15:59,500 --> 01:16:02,800
Anda tahu, mungkin itu beberapa di antaranya
anak-anak tetangga mencoba tertawa.

614
01:16:03,600 --> 01:16:04,500
Awas!

615
01:16:04,500 --> 01:16:05,700
- Jatuhkan senjatamu!
- Ini rumahku.

616
01:16:05,900 --> 01:16:07,800
- Letakkan, Pak!
- Ini rumahku.

617
01:16:08,000 --> 01:16:10,200
Mereka menerobos masuk, oke?
Mereka mencoba membunuh kita!

618
01:16:10,300 --> 01:16:11,710
Aku tidak peduli!
Turunkan senjatamu!

619
01:16:11,810 --> 01:16:13,010
Anda tidak mengerti!

620
01:16:13,210 --> 01:16:14,710
- Aku mengerti!
- Tidak, kamu tidak perlu melakukannya!

621
01:16:14,810 --> 01:16:17,510
Mereka mengejarku dan istriku sepanjang malam.
Mereka mencoba membunuh kita!

622
01:16:17,710 --> 01:16:19,910
- Tolong, jangan paksa aku melakukan ini!
- Sialan, dengarkan aku!

623
01:16:21,510 --> 01:16:23,210
Aku akan menembakmu di tempat kamu berdiri!

624
01:16:23,710 --> 01:16:24,710
Letakkan senjatanya, jatuhkan!

625
01:16:25,910 --> 01:16:26,510
TIDAK!

626
01:16:45,410 --> 01:16:47,310
Itu untuk pistol suar.

627
01:16:50,910 --> 01:16:52,410
Aku akan santai saja padamu, David.

628
01:16:53,010 --> 01:16:55,410
Tapi saya tidak bisa mengatakan hal yang sama
tentang istri kecilmu.

629
01:16:57,310 --> 01:16:59,710
Aku punya balasan nyata yang menunggu
untuk wanita jalang itu.

630
01:17:20,510 --> 01:17:21,710
Ya ampun!

631
01:17:22,910 --> 01:17:24,310
Malam yang luar biasa!

632
01:17:30,710 --> 01:17:31,910
<i>Halo?</i>

633
01:17:32,610 --> 01:17:34,010
Mobil siapa itu, di luar?

634
01:17:35,310 --> 01:17:37,220
- Tris!
- Michelangelo putus denganku

635
01:17:37,320 --> 01:17:39,320
dan aku pergi ke apartemen kalian

636
01:17:39,620 --> 01:17:42,420
dan tidak ada seorang pun di sana...
Aku perlu bicara dengan Amy.

637
01:17:42,620 --> 01:17:44,420
Keluar dari sini!

638
01:17:46,320 --> 01:17:47,220
Astaga!

639
01:17:51,120 --> 01:17:52,520
TIDAK! Keluar dari sini!

640
01:17:53,620 --> 01:17:54,320
TIDAK!

641
01:18:10,720 --> 01:18:11,720
Ayolah!

642
01:18:18,520 --> 01:18:20,920
Mengapa?

643
01:18:23,920 --> 01:18:24,920
Di kakimu.

644
01:18:26,420 --> 01:18:27,820
Kembali ke bisnis.

645
01:18:40,220 --> 01:18:41,420
Lebih baik kerjakan poker face itu.

646
01:18:41,820 --> 01:18:42,820
Ayo pergi!

647
01:18:42,920 --> 01:18:45,920
Kita punya waktu 15 menit sebelum polisi muncul,
mencari petugas Ramah.

648
01:19:10,430 --> 01:19:11,630
Papan tombol.

649
01:19:11,830 --> 01:19:13,030
Dimana itu?

650
01:19:30,130 --> 01:19:31,030
Berikan aku jempolmu!

651
01:19:31,230 --> 01:19:32,230
Persetan denganmu!

652
01:20:36,240 --> 01:20:36,840
Hai!

653
01:21:13,540 --> 01:21:14,840
Ayo!

654
01:21:16,440 --> 01:21:18,340
Pintu depan! Pintu depan lewat sini.

655
01:21:25,240 --> 01:21:26,140
TIDAK! Berhenti!

656
01:22:20,850 --> 01:22:22,250
Saya tidak tahu cara melucuti senjata ini.

657
01:22:30,950 --> 01:22:31,850
Pintu belakang.

658
01:22:37,850 --> 01:22:39,850
<i>Darurat, apa masalahnya?</i>

659
01:22:42,050 --> 01:22:43,350
Polisi sedang dalam perjalanan.

660
01:22:45,650 --> 01:22:46,550
Sial, sial!

661
01:22:47,250 --> 01:22:48,750
Tidak ada jalan keluar.

662
01:23:00,850 --> 01:23:01,850
Di sini!

663
01:23:12,460 --> 01:23:14,360
Kami membutuhkan sesuatu
untuk membongkar ini dengan.

664
01:23:34,360 --> 01:23:35,360
Ayo!

665
01:23:53,060 --> 01:23:54,560
- Persetan ini!
- Tidak, tunggu.

666
01:23:59,360 --> 01:24:00,360
Ayo ayo!

667
01:24:05,760 --> 01:24:06,760
Ayo!

668
01:24:25,260 --> 01:24:27,460
Ah, polisi ada di sini.

669
01:24:28,560 --> 01:24:30,760
Anda dapat menyandera kami untuk menakut-nakuti mereka.

670
01:24:31,760 --> 01:24:33,960
Aku harus melakukan ini.

671
01:24:34,160 --> 01:24:36,070
Skenario penyanderaan sudah tidak mungkin terjadi.

672
01:24:37,070 --> 01:24:38,770
Jadi, kita harus berimprovisasi.

673
01:24:42,370 --> 01:24:43,670
Menyesuaikan.

674
01:24:58,370 --> 01:25:00,770
Aku orang baik,
kamulah orang jahatnya.

675
01:25:01,270 --> 01:25:04,470
Jika dia menangkapku sebelum aku pergi dari sini,
Amy meninggal.

676
01:25:04,870 --> 01:25:07,970
Jika mereka menangkapmu hidup-hidup,
Amy meninggal.

677
01:25:08,070 --> 01:25:08,970
Mengerti?

678
01:25:10,370 --> 01:25:12,570
Jangan biarkan mereka menemukanmu di sini.

679
01:25:29,970 --> 01:25:32,170
Rangkullah aku
dan jangan lepaskan.

680
01:25:36,170 --> 01:25:39,470
Jika Anda bergerak atau
membuatku terpojok

681
01:25:40,870 --> 01:25:42,270
aku akan membunuhmu.

682
01:25:52,470 --> 01:25:53,770
Dua penyusup.

683
01:25:54,070 --> 01:25:56,470
Mereka datang untuk mengambil obat-obatan,
menurutku heroin.

684
01:25:56,970 --> 01:25:58,870
Dan kapan penyusup kedua pergi?

685
01:25:59,070 --> 01:26:02,080
Dia melarikan diri, dua menit
sebelum kamu tiba di sini.

686
01:26:05,180 --> 01:26:08,980
Ya Tuhan... kami beruntung masih hidup.

687
01:26:22,680 --> 01:26:24,580
Aku tidak percaya mereka membunuhnya.

688
01:26:28,880 --> 01:26:30,080
Maafkan aku, sayang.

689
01:26:33,580 --> 01:26:35,080
Anda kenal korbannya, Bu?

690
01:26:43,380 --> 01:26:44,380
Bu?

691
01:26:45,980 --> 01:26:47,980
Dia adalah temanku.

692
01:27:06,180 --> 01:27:07,680
Dan benarkah Anda, Tuan?

693
01:27:09,780 --> 01:27:11,180
Saya ayahnya.

694
01:27:39,690 --> 01:27:41,090
Jangan katakan sepatah kata pun!

695
01:27:41,390 --> 01:27:44,290
Dan apa lagi yang bisa Anda ceritakan kepada kami
penyusup kedua, Tuan Cobb?

696
01:27:45,890 --> 01:27:47,190
Dia adalah...

697
01:27:47,790 --> 01:27:50,490
Tingginya sekitar 5'11", 180...

698
01:27:50,690 --> 01:27:51,890
Dengarkan aku.

699
01:27:52,490 --> 01:27:55,590
Pria di ruangan lain,
dia mendapatkan istriku.

700
01:27:56,290 --> 01:27:59,190
Jika Anda meminta bantuan,
dia akan membunuhnya.

701
01:27:59,790 --> 01:28:00,890
Oke?

702
01:28:02,290 --> 01:28:04,190
Aku ingin kamu percaya padaku.

703
01:28:04,190 --> 01:28:06,390
Baiklah, tenang saja.

704
01:28:07,490 --> 01:28:11,390
- Letakkan pistolnya.
- Maaf!

705
01:28:19,390 --> 01:28:21,290
Turunlah!
Turunlah!

706
01:28:26,990 --> 01:28:30,190
Rambut gelap, pendek, di atas telinga.

707
01:28:30,490 --> 01:28:32,390
<i>Tuan, Anda akan baik-baik saja. </i>

708
01:28:51,500 --> 01:28:52,800
Dengar, detektif...

709
01:28:52,800 --> 01:28:54,900
Saya tidak akan menghabiskan waktu sedetik pun
di rumah ini.

710
01:28:55,200 --> 01:28:56,900
Putriku dan aku pernah ke sana
sudah cukup melaluinya.

711
01:28:57,400 --> 01:28:59,300
Saya mengerti. Kenapa kamu tidak melangkah
benar lewat sini.

712
01:29:10,000 --> 01:29:13,200
Anda akan berada di bawah perlindungan polisi
selama 48 jam ke depan.

713
01:29:14,200 --> 01:29:15,700
Itu tidak perlu.

714
01:29:16,100 --> 01:29:18,000
Maaf, Pak... tapi itu saja
prosedur standar.

715
01:29:22,900 --> 01:29:24,300
POLISI! Berhenti!

716
01:29:30,800 --> 01:29:33,700
Itu tepat di sini.
Itu tidak terlalu banyak...

717
01:29:34,100 --> 01:29:36,000
Ya! Di sini...

718
01:29:38,600 --> 01:29:41,600
Siapa yang kamu sebutkan namamu
tadi lagi, Pak?

719
01:29:42,500 --> 01:29:43,400
Louis.

720
01:29:45,400 --> 01:29:46,900
Louis Cobb.

721
01:29:46,900 --> 01:29:48,400
Cobb, itu benar!

722
01:29:48,900 --> 01:29:50,100
Dua B.

723
01:30:04,900 --> 01:30:08,000
Berhenti, sekarang juga!
Sial!

724
01:30:15,810 --> 01:30:17,710
<i>Kita perlu jalan keluar... dia kabur.
Berbalik!</i>

725
01:30:27,510 --> 01:30:29,210
Anda di bidang real estat, Pak?

726
01:30:33,410 --> 01:30:34,910
- Tuan Cobb.
- Permisi?

727
01:30:35,210 --> 01:30:38,110
Apakah Anda di bidang real estate, Tn. Cobb?

728
01:30:39,210 --> 01:30:40,510
Ya.

729
01:30:47,510 --> 01:30:51,610
Apakah Anda keberatan jika saya berbicara dengan putri Anda
secara pribadi hanya untuk sesaat?

730
01:30:51,810 --> 01:30:53,710
Hanya satu detik. Silakan.

731
01:31:00,910 --> 01:31:01,810
Tentu.

732
01:31:05,610 --> 01:31:07,010
Tenang, sayang!

733
01:31:07,110 --> 01:31:09,010
Tembak dia!

734
01:31:10,510 --> 01:31:11,710
Anda duduk, diam!

735
01:31:12,110 --> 01:31:13,110
Berdiri, tuan!

736
01:31:26,910 --> 01:31:27,910
Jatuhkan!

737
01:31:33,010 --> 01:31:35,520
Saya pikir kamu tidak akan melakukannya
buka itu, David.

738
01:31:36,320 --> 01:31:38,220
Ada banyak orang
mencarimu.

739
01:31:39,020 --> 01:31:40,920
Dan Anda baru saja membunuh seorang polisi.

740
01:31:42,120 --> 01:31:45,320
Tembak aku dan
mereka akan menjatuhkanmu.

741
01:31:46,420 --> 01:31:48,520
Dan Anda akan bertanya pada diri sendiri...

742
01:31:49,320 --> 01:31:52,220
Apakah membunuhku layak untuk membunuh dirimu sendiri?

743
01:31:52,720 --> 01:31:54,620
David, letakkan senjatanya.

744
01:31:56,720 --> 01:31:58,020
Dia punya senjata!

745
01:31:59,020 --> 01:32:00,320
Jatuhkan senjatanya!

746
01:32:00,720 --> 01:32:03,020
Apakah hidupku benar-benar berharga bagimu, David?

747
01:32:04,420 --> 01:32:05,120
Tidak.

748
01:32:05,220 --> 01:32:07,620
- Jatuhkan pistolnya!
- Biarkan aku melihat tanganmu!

749
01:32:10,320 --> 01:32:13,120
Lakukan sekarang! Lakukan sekarang!

750
01:32:14,820 --> 01:32:16,320
Semua orang mengatakan...

751
01:32:17,820 --> 01:32:19,220
Tidak!

752
01:32:24,920 --> 01:32:26,920
Lain kali, Anda memilih rumahnya.

753
01:32:29,020 --> 01:32:29,920
Ami!

754
01:32:30,020 --> 01:32:31,020
TIDAK!

755
01:32:35,220 --> 01:32:36,120
Ami!

756
01:32:41,320 --> 01:32:42,220
TIDAK!

757
01:33:50,830 --> 01:33:51,830
Dia punya pistol!

758
01:33:52,730 --> 01:33:53,730
Jatuhkan senjatanya!

759
01:34:34,840 --> 01:34:36,840
Tunggu, tunggu!
Itu suamiku.

760
01:34:39,840 --> 01:34:42,740
Apa yang mereka lakukan padamu?
Kamu baik-baik saja?

761
01:34:43,240 --> 01:34:44,540
Aku baik-baik saja, sayang.

762
01:34:45,440 --> 01:34:46,340
Selama kamu baik-baik saja.

763
01:34:46,540 --> 01:34:47,540
Oke.

764
01:34:49,540 --> 01:34:51,040
Apa yang terjadi padanya?

765
01:34:51,840 --> 01:34:53,040
Dia sudah pergi.

766
01:34:53,840 --> 01:34:54,840
Dia sudah pergi.

767
01:34:55,340 --> 01:34:57,240
Apa yang dia katakan padamu?

768
01:34:58,840 --> 01:34:59,840
Dia berkata...

769
01:35:00,740 --> 01:35:03,540
Lain kali aku harus memilih rumahnya.

770
01:35:05,440 --> 01:35:06,640
Saya setuju.




